Texte anglais et trad. française en regard

Des taudis honteux de l'Histoire Je m'élève D'un passé pétri de souffrance Je m'élève Tel un océan noir, bondissant et immense, Débordant, grossissant, je porte la marée. Maya Angelou est une icône de la culture afro-américaine. Engagée dans la lutte pour les droits civiques, elle fait entendre sa voix par l'écriture. Celle d'une femme noire à la détermination sans faille qui puise force et confiance dans son identité.
Ses poèmes, tantôt engagés ou intimes, nous parlent du bruit des grandes villes du Sud, de féminité, d'amour et de ruptures. De rêves brisés mais, surtout, de courage et de liberté. Maya Angelou (1928-2014) est une autrice, poète et militante américaine. Amie de Malcolm X, de Martin Luther King et de James Baldwin, elle a publié une autobiographie en 7 volumes dont le plus célèbre est Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage (1969).
Préface inédite d'Alain Mabanckou Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Santiago Artozqui Edition bilingue